1 00:03:44,140 --> 00:03:47,140 Telegrama. 2 00:04:24,780 --> 00:04:27,780 Ei! Nao para. 3 00:04:36,820 --> 00:04:39,419 - Cara,eu digo! Nao-me d� Ordens!. 4 00:04:39,420 --> 00:04:42,980 -Se voc� fosse meu filho ... -Eu n�o sou. 5 00:04:42,980 --> 00:04:45,179 - Foi ele que come�ou! - Ou vamos acabar! 6 00:04:45,180 --> 00:04:47,659 - Vizinhos! - Para o inferno com os vizinhos! 7 00:04:47,660 --> 00:04:50,660 Se voc� nunca abrir a boca ... 8 00:04:50,660 --> 00:04:53,660 Deixe ela ir sozinha, Bert! 9 00:05:48,180 --> 00:05:51,180 Voc� vai estragar a leitura. 10 00:05:56,540 --> 00:05:57,199 Ele s� quer um pouco de respeito. 11 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Dar ordens, como o propriet�rio da casa. 12 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Ele paga o aluguel. 13 00:06:08,580 --> 00:06:11,600 -Eu tamb�m. "Ele paga mais. 14 00:06:11,600 --> 00:06:13,199 "Ele fica mais. - O que voc� disse? 15 00:06:13,200 --> 00:06:15,139 - Onde voc� est� indo? - Ao cinema. 16 00:06:15,140 --> 00:06:19,140 "Vem, noite gentil Noite negra ... amoroso olhar. " 17 00:06:20,180 --> 00:06:21,979 "D�-me Romeo." 18 00:06:21,980 --> 00:06:25,980 "E quando voc� morrer o seu desenho da figura com as estrelas. " 19 00:06:26,380 --> 00:06:30,380 "Ele far� com que a noite seja bela, e o mundo vai amar a noite " 20 00:06:30,980 --> 00:06:34,180 "E ser� vencida n�o adorar o sol. " 21 00:06:34,180 --> 00:06:36,179 N�o � mam�e, lindo? 22 00:06:36,180 --> 00:06:38,139 � uma hist�ria bonita. 23 00:06:38,140 --> 00:06:39,619 � t�o triste. 24 00:06:39,620 --> 00:06:41,619 - Voc� j� leu? -N�o. 25 00:06:41,620 --> 00:06:44,339 Ouvi no r�dio uma vez. 26 00:06:44,340 --> 00:06:48,260 Eu tenho que ir meu bem, ou me atrasarei. 27 00:06:48,260 --> 00:06:49,979 -Divirta-se. - O qu�? 28 00:06:49,980 --> 00:06:51,459 O que me diverte? 29 00:06:51,460 --> 00:06:54,810 Tocar piano para um bando de b�bados! 30 00:06:56,820 --> 00:06:59,860 - Estou atrasado? - Quem sabe? 31 00:06:59,860 --> 00:07:02,860 Eu fa�o tudo isso para voc�. 32 00:07:02,860 --> 00:07:06,290 - Eu posso ir ao cinema? "Tudo bem, querida. 33 00:07:23,420 --> 00:07:27,420 Desculpe, Senhoras e Senhores Deputados, mas o lugar est� cheio. 34 00:07:31,220 --> 00:07:33,659 Pode me mostrar um sapato? 35 00:07:33,660 --> 00:07:35,659 Agora n�o. Experimente-o amanh�. 36 00:07:35,660 --> 00:07:38,660 'Eu esperei uma hora. "Volte manh�. 37 00:07:38,660 --> 00:07:41,619 Espere um minuto! Eu estava na frente deles! 38 00:07:41,620 --> 00:07:44,650 Vamos l�. Eu estive parado aqui ... 39 00:08:32,580 --> 00:08:34,499 Desculpe-me. 40 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 Ser� que ele vai voltar a passar "The Rock Of O'clock "novamente? 41 00:08:38,500 --> 00:08:40,499 Duvido muito. Eu n�o gostei. 42 00:08:40,500 --> 00:08:44,490 "Foi muito popular. -N�o vi entrar pessoas normais. 43 00:09:04,220 --> 00:09:08,220 -Eu o vi tr�s vezes, de qualquer maneira. - Eu tamb�m! 44 00:09:25,580 --> 00:09:28,580 Meu nome � Brownie. 45 00:09:29,500 --> 00:09:32,500 Lola e voc� �...? 46 00:09:37,140 --> 00:09:41,140 Vou entretgar telegramas para obter trabalho em um barco. 47 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 Meu av� era um marinheiro, Noruegu�s. 48 00:09:44,200 --> 00:09:47,380 Meu pai �, mas � um americano. 49 00:09:47,380 --> 00:09:50,380 "Eu pensei que era ... - Deus, n�o! 50 00:09:50,380 --> 00:09:53,139 Isso n�o � meu pai. Este � Bert. 51 00:09:53,140 --> 00:09:54,619 Meu pai deixou. 52 00:09:54,620 --> 00:09:57,620 Mmm ... Tamb�m a minha. 53 00:09:58,340 --> 00:10:00,339 Eu nasci aqui. 54 00:10:00,340 --> 00:10:04,340 Depois da guerra, meu pai levou-nos para os Estados Unidos, em Seattle. 55 00:10:06,620 --> 00:10:09,599 Estava quase sempre no mar. 56 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 At� que um dia n�o retornou. 57 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 E minha m�e se perdeu nesta terra. 58 00:10:17,200 --> 00:10:21,200 Minha m�e ensina piano e toca em bares. 59 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 N�s nos mudamos com freq��ncia. 60 00:10:27,340 --> 00:10:31,180 -Leu muitos livros. - Eu tamb�m! 61 00:10:31,180 --> 00:10:32,659 - Eu amo livros! 62 00:10:32,660 --> 00:10:36,660 - "Call of the Wild" ... -Acabei de ler "Anne of Green Gables" ... 63 00:10:36,660 --> 00:10:38,659 - "Mar Cruel" ... - "Wuthering Heights" � o meu favorito. 64 00:10:38,660 --> 00:10:41,139 Voc� j� leu "Romeu e Julieta"? 65 00:10:41,140 --> 00:10:43,899 - De quem �? -William Shakespeare. 66 00:10:43,900 --> 00:10:47,900 -N�o. 67 00:10:52,820 --> 00:10:55,419 - Oh, rock'n'roll! - Sim! 68 00:10:55,420 --> 00:10:58,139 - Eu gosto de Little Richard! 'My Bill Haley 69 00:10:58,140 --> 00:11:00,139 - Gene Vincent! - The Platters! 70 00:11:00,140 --> 00:11:04,140 -Fats Domino Espere, Jerry Lee Lewis! 71 00:11:05,180 --> 00:11:08,290 Eu odeio a cidade Bundaberg! 72 00:11:22,460 --> 00:11:25,820 Estes jovens Eu digo "moderna". 73 00:11:25,820 --> 00:11:27,699 S�o muitos em Brisbane mas aqui s�o poucos. 74 00:11:27,700 --> 00:11:29,819 N�o h� nenhum neste lugar. 75 00:11:29,820 --> 00:11:32,820 "Podemos ser os primeiros. - Sim! 76 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Mas ter�amos que dan�ar bem. 77 00:13:32,980 --> 00:13:34,699 Na entrada do hotel! 78 00:13:34,700 --> 00:13:36,859 Eu tenho que viver aqui. 79 00:13:36,860 --> 00:13:38,659 Quem � o seu pai? 80 00:13:38,660 --> 00:13:41,099 N�o tenho pai. 81 00:13:41,100 --> 00:13:43,419 Voc� sabe o que quer. 82 00:13:43,420 --> 00:13:46,850 Lembre-se, minha menina, � um pecado mortal. 83 00:13:49,600 --> 00:13:50,539 N�s s� nos beijamos. 84 00:13:50,540 --> 00:13:52,379 Veja como ele come�a. 85 00:13:52,380 --> 00:13:55,380 A vida � bastante dif�cil! 86 00:13:55,860 --> 00:13:57,899 Sou amado. 87 00:13:57,900 --> 00:14:01,900 'Eu sou amado ... - Voc� est� ouvindo? 88 00:14:02,600 --> 00:14:03,539 Sou amado. 89 00:14:03,540 --> 00:14:06,540 "Eu sou amado. - O qu�? 90 00:14:08,180 --> 00:14:10,179 Eu n�o ou�o o que voc� diz. 91 00:14:10,180 --> 00:14:12,219 Sou amado. 92 00:14:12,220 --> 00:14:15,450 Oh! Ah, Lola! 93 00:14:31,940 --> 00:14:35,250 Desculpas! Pe�a desculpas � sua m�e! 94 00:14:45,540 --> 00:14:48,540 Ei! Isso � o suficiente, amigo! 95 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Bert! Basta. 96 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 Oh! 97 00:15:36,200 --> 00:15:38,259 Brownie Hansen. 98 00:15:38,260 --> 00:15:41,260 O que voc� est� fazendo aqui? 99 00:15:41,260 --> 00:15:44,260 Eu o Plantei. 100 00:15:44,980 --> 00:15:47,980 Eu n�o queria que voc� me veja assim. 101 00:15:51,500 --> 00:15:53,779 Todo mundo na cidade sabe que voc� brigou. 102 00:15:53,780 --> 00:15:57,540 Eles tamb�m dizem que voc� se defendeu muito bem. 103 00:15:57,540 --> 00:16:00,540 � um canalha! 104 00:16:00,860 --> 00:16:03,860 Mam�e s� ficou e observou. 105 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Depois de um tempo eu nem sequer os vi feridos. 106 00:16:11,700 --> 00:16:15,700 Eu s� queria que algu�m me abra�asse. 107 00:16:25,500 --> 00:16:28,500 Seu cabelo ainda � bonito. 108 00:16:31,200 --> 00:16:34,200 - Oh! Desculpe. 109 00:16:37,980 --> 00:16:41,980 Eles n�o entendem, n�o �? 110 00:16:42,700 --> 00:16:45,700 O qu�? 111 00:16:46,700 --> 00:16:49,379 O amor. 112 00:16:49,380 --> 00:16:53,380 Sim. Assim como Romeu e Julieta. 113 00:16:53,500 --> 00:16:57,340 S� que � maior e emocionante porque somos n�s! 114 00:16:57,340 --> 00:16:59,419 Eu devo tudo a voc�! 115 00:16:59,420 --> 00:17:01,419 - Obrigado! Muito obrigado! - Sim! 116 00:17:01,420 --> 00:17:02,899 Eu n�o posso ajudar. 117 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 Eu amo Brownie Hansen. 118 00:17:54,380 --> 00:17:58,380 Ajude-me. 119 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 Desculpe ... Espere. 120 00:18:13,420 --> 00:18:17,420 Oh! 121 00:18:45,140 --> 00:18:48,140 - Oh! Oh, desculpe. 122 00:18:54,100 --> 00:18:58,100 - Oh! Desculpe. 123 00:20:01,260 --> 00:20:04,260 Ahhhhhh! 124 00:20:54,100 --> 00:20:55,579 Bem? 125 00:20:55,580 --> 00:20:58,690 Esperei seis semanas para ter certeza. 126 00:21:06,820 --> 00:21:09,499 O que voc� faz? 127 00:21:09,500 --> 00:21:12,740 - Quer se livrar dele? - N�o! 128 00:21:12,740 --> 00:21:15,860 N�s n�o podemos fazer isso. � um pecado mortal! 129 00:21:15,860 --> 00:21:18,860 Eu sei. 130 00:21:22,660 --> 00:21:24,579 � porque n�o somos grandes o suficiente. 131 00:21:24,580 --> 00:21:26,819 Romeu e Julieta eram adolescentes. 132 00:21:26,820 --> 00:21:30,820 Helena de Tr�ia tinha apenas 12 quando fugiu com Paris. 133 00:21:30,820 --> 00:21:32,819 - 12? -Sim. 134 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 Come�ou muito mais jovem naqueles tempos. 135 00:21:37,980 --> 00:21:41,200 "Querida m�e, Eu tenho um beb�. " 136 00:21:41,200 --> 00:21:44,940 "Deixo aqui, Eu n�o vou ser uma humilha��o para voc�." 137 00:21:44,940 --> 00:21:48,940 "Estou bem cuidado por algu�m que me ama e quer me proteger. " 138 00:21:49,420 --> 00:21:52,099 "Sua filha amada, Lola". 139 00:21:52,100 --> 00:21:54,099 O que voc� tem escrito? 140 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 "Querida M�e, Eu escapei. " 141 00:21:57,100 --> 00:21:59,099 "N�o chame a pol�cia." 142 00:21:59,100 --> 00:22:02,100 "Eu estou bem. Brownie". 143 00:22:04,180 --> 00:22:08,180 Bem, pelo menos n�o t�m problema de entender. 144 00:23:03,220 --> 00:23:05,459 Foi a minha av�. 145 00:23:05,460 --> 00:23:07,199 M�e do meu pai. 146 00:23:07,200 --> 00:23:10,410 Eu teria herdado de qualquer maneira, ent�o ... 147 00:23:24,460 --> 00:23:28,460 N�s fazemos o que queremos podemos ir a qualquer lugar do mundo. 148 00:23:30,180 --> 00:23:32,179 N�s poder�amos ir para a Noruega. 149 00:23:32,180 --> 00:23:34,339 Londres e Paris ... Seattle! 150 00:23:34,340 --> 00:23:37,299 - N�o? "Todos os lugares que eu li. 151 00:23:37,300 --> 00:23:41,300 Eu quero fazer tudo e atender todos 152 00:23:41,300 --> 00:23:44,300 e estar com voc� � tudo o que fazemos. 153 00:23:44,300 --> 00:23:47,300 Pegue tudo que voc� tem em uma mochila para viajar gratuitamente. 154 00:23:47,300 --> 00:23:49,599 R�pido e gratuito. 155 00:23:49,600 --> 00:23:51,339 Mas vamos ter um filho. 156 00:23:51,340 --> 00:23:53,099 Ele pode vir tamb�m. 157 00:23:53,100 --> 00:23:55,819 Seremos apenas tr�s. 158 00:23:55,820 --> 00:23:58,179 R�pido e gratuito. 159 00:23:58,180 --> 00:24:00,179 R�pido, r�pido ... 160 00:24:00,180 --> 00:24:03,180 Muito r�pido. 161 00:24:03,780 --> 00:24:06,780 R�pido. 162 00:24:08,220 --> 00:24:09,699 Dois minutos! 163 00:24:09,700 --> 00:24:11,939 O trem sai em dois minutos. 164 00:24:11,940 --> 00:24:13,779 Trouxe chocolates e biscoitos. 165 00:24:13,780 --> 00:24:15,899 � bom para o beb�? 166 00:24:15,900 --> 00:24:18,179 O beb� gosta de que eu gosto. 167 00:24:18,180 --> 00:24:21,180 Hey. Oh. 168 00:24:53,340 --> 00:24:54,819 Aqui est�! 169 00:24:54,820 --> 00:24:56,819 Lola, vamos para casa. 170 00:24:56,820 --> 00:24:59,820 Brownie! 171 00:24:59,820 --> 00:25:02,499 Lola! 172 00:25:02,500 --> 00:25:04,579 Tire suas m�os fora dela! 173 00:25:04,580 --> 00:25:06,099 Brownie, me ajude! 174 00:25:06,100 --> 00:25:08,699 N�o! 175 00:25:08,700 --> 00:25:12,700 Brownie! Brownie, Voc� tem que me ajudar! 176 00:25:14,700 --> 00:25:17,890 Brownie! N�O! 177 00:25:52,660 --> 00:25:56,650 Venha aqui. Eu n�o posso falar daqui. 178 00:26:09,700 --> 00:26:12,700 Voc� tem um nome? 179 00:26:13,660 --> 00:26:15,419 Jim Smith. 180 00:26:15,420 --> 00:26:17,419 Ent�o voc� � Jim Smith? 181 00:26:17,420 --> 00:26:19,539 Voc� sabe nadar? 182 00:26:19,540 --> 00:26:23,540 Oh, Deus. "Na verdade, meu nome � Brownie Hansen. 183 00:26:23,600 --> 00:26:27,600 Estou indo para Brisbane ver a minha namorada Lola. 184 00:26:27,900 --> 00:26:31,900 -Lola! N�o conhe�o nenhuma em Brisbane. "Foi-me dito que eu poderia estar l�. 185 00:26:35,620 --> 00:26:38,139 Meu pai era um marinheiro. 186 00:26:38,140 --> 00:26:40,139 Bom. 187 00:26:40,140 --> 00:26:44,140 Seu pai era um marinheiro. Oh, sim. 188 00:26:44,200 --> 00:26:48,200 N�o me diga? Voc� quer ser? 189 00:26:50,600 --> 00:26:51,619 Pegue o seu saco. 190 00:26:51,620 --> 00:26:54,219 A partir de agora, deitar-se. 191 00:26:54,220 --> 00:26:56,179 Meu nome � Bosun. 192 00:26:56,180 --> 00:27:00,180 Voc� reage ou helar�s. 193 00:27:02,500 --> 00:27:04,499 Quanto? 194 00:27:04,500 --> 00:27:07,179 Sim, certo. Tudo certo. 195 00:27:07,180 --> 00:27:10,180 Bem, o mais rapidamente poss�vel. 196 00:27:12,260 --> 00:27:14,259 Oito semanas. 197 00:27:14,260 --> 00:27:17,260 15. 198 00:27:28,660 --> 00:27:30,139 O dia depois de amanh�. 199 00:27:30,140 --> 00:27:34,140 'Eu tenho isso. "Se essa � a parte f�cil. 200 00:27:34,340 --> 00:27:38,200 - Quem vai manter? Quem vai aliment�-los? -Obter um emprego. 201 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 - Voc� mesmo � ainda um beb�! 'N�o � a sua decis�o, mam�e. 202 00:27:42,260 --> 00:27:45,260 � a minha decis�o. Voc� n�o sabe nada, Lola. 203 00:27:45,260 --> 00:27:49,260 -Arruinar sua vida. -Voc� n�o viver a minha vida. 204 00:27:49,940 --> 00:27:53,580 � a minha decis�o. Voc� est� sob at� chegar aos 16 anos. 205 00:27:53,580 --> 00:27:57,580 Aqui � como ilegal como em Bundaberg. 206 00:27:58,580 --> 00:28:01,580 Sim, mas ningu�m nos conhece aqui. 207 00:28:07,700 --> 00:28:09,699 Brownie. 208 00:28:09,700 --> 00:28:12,700 Espere um minuto. 209 00:28:14,460 --> 00:28:17,460 Cuidado com os policiais. 210 00:28:19,180 --> 00:28:22,200 Pronto, vai. 211 00:28:22,200 --> 00:28:25,200 Boa sorte, filho. 212 00:28:35,940 --> 00:28:38,940 Por que n�o ir � pol�cia? 213 00:28:38,940 --> 00:28:41,940 Sim. Obrigado na mesma. 214 00:28:47,340 --> 00:28:50,820 Nem sequer sei se ela ainda est� aqui. 215 00:28:50,820 --> 00:28:53,820 � uma cidade grande. 216 00:28:55,420 --> 00:28:58,420 Ela est� gr�vida. 217 00:28:59,420 --> 00:29:03,420 "Voc� tem que estar com ela. "Eu sei. 218 00:29:03,420 --> 00:29:07,420 Eu n�o tenho trabalho, Eu n�o tenho dinheiro. 219 00:29:07,420 --> 00:29:09,939 Eu estava chegando l�. 220 00:29:09,940 --> 00:29:12,419 Algu�m deu hoje. 221 00:29:12,420 --> 00:29:15,980 -O emprego � seu, se quiser. - S�rio? 222 00:29:15,980 --> 00:29:18,980 Seria �timo, mas ... 223 00:29:19,660 --> 00:29:21,659 Eu n�o sei. 224 00:29:21,660 --> 00:29:24,179 A decis�o � sua, filho. 225 00:29:24,180 --> 00:29:27,800 Se voc� ainda quer ser um marinheiro sa�mos na sexta-feira. 226 00:29:30,340 --> 00:29:33,340 Sexta-feira. 227 00:29:37,620 --> 00:29:41,620 Des�o um pouco. N�o vai demorar. 228 00:30:05,660 --> 00:30:07,659 Eu n�o vou! 229 00:30:07,660 --> 00:30:10,179 Eu tenho isso. 230 00:30:10,180 --> 00:30:13,180 Brownie, onde est� voc�? 231 00:30:28,780 --> 00:30:31,780 Droga! 232 00:31:22,200 --> 00:31:23,579 Hey! 233 00:31:23,580 --> 00:31:25,179 Ei, t�xi! 234 00:31:25,180 --> 00:31:28,180 Puxa! 235 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 No banco dos r�us, por favor. 236 00:31:54,100 --> 00:31:55,699 Faz o dinheiro? 237 00:31:55,700 --> 00:31:57,619 �Dinheiro? 238 00:31:57,620 --> 00:32:00,620 Sim! 239 00:32:35,940 --> 00:32:38,940 Acabou, querida. 240 00:33:07,460 --> 00:33:10,460 Sem sorte, hein? 241 00:33:13,860 --> 00:33:17,860 A �nica coisa com que voc� pode contador � o mar. 242 00:33:18,340 --> 00:33:20,339 Ele sempre estar� l�. 243 00:33:20,340 --> 00:33:23,340 Venha, sente-se. 244 00:33:28,900 --> 00:33:32,570 Que tipo de m�sica voc� gosta, Brownie? 245 00:33:35,180 --> 00:33:39,180 H� m�sica em todo o mundo aqui. 246 00:33:39,180 --> 00:33:43,180 Damasco, San Francisco, Londres ... 247 00:33:43,180 --> 00:33:46,180 Eu nunca vi isso. 248 00:33:46,780 --> 00:33:49,780 Talvez voc� ir� gostar disto. 249 00:34:02,300 --> 00:34:06,300 Aqui, bebida. 250 00:34:09,300 --> 00:34:10,899 N�o se preocupe, filho. 251 00:34:10,900 --> 00:34:14,900 Voc� vai se acostumar ao paladar. 252 00:34:41,940 --> 00:34:45,570 Onde voc� vai? 253 00:34:47,860 --> 00:34:50,860 Eu sei que voc� vai, querido. 254 00:34:51,220 --> 00:34:53,219 Olha, n�s vamos come�ar de novo. 255 00:34:53,220 --> 00:34:56,220 Deixar tudo para tr�s. 256 00:34:56,220 --> 00:34:58,819 Ele se esqueceu de voc�, amor. 257 00:34:58,820 --> 00:35:02,820 Voc� sabe, voc� n�o � o primeiro a passar para isso. 258 00:35:03,340 --> 00:35:05,339 Eu sei que � dif�cil. 259 00:35:05,340 --> 00:35:07,699 Como voc� sabe ...? 260 00:35:07,700 --> 00:35:09,259 Eu s� sei. 261 00:35:09,260 --> 00:35:13,260 Quando tinha a tua idade, eu fiz algumas erros. Mas a vida continua. 262 00:35:14,200 --> 00:35:17,720 Eu sou um dos seus erros? 263 00:35:18,940 --> 00:35:20,939 - Am I? - N�o! 264 00:35:20,940 --> 00:35:24,610 Voc� � minha filha e eu te amo. 265 00:35:26,660 --> 00:35:29,259 Ele est� olhando para mim. Eu sei. 266 00:35:29,260 --> 00:35:33,260 Ele nem sequer lhe deu uma chance -N�o estrague sua vida. 267 00:35:34,260 --> 00:35:38,100 Esquec�-lo. Todos os homens s�o iguais. 268 00:35:38,100 --> 00:35:41,100 Voc� sabe por experi�ncia pr�pria. 269 00:35:49,980 --> 00:35:52,980 Adeus, mam�e. 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,459 Escrever para que voc� saiba que estou bem. 271 00:35:57,460 --> 00:36:00,460 Lola ... 272 00:36:34,380 --> 00:36:35,859 Eu sou de Bundaberg. 273 00:36:35,860 --> 00:36:39,380 -Procuro trabalho. - Por que Melbourne? 274 00:36:39,380 --> 00:36:42,380 M�e mora em Brisbane. 275 00:36:42,900 --> 00:36:46,900 S�o R $ 30 por semana, duas semanas anteced�ncia, mais luz e g�s. 276 00:36:46,900 --> 00:36:50,900 Sua vida � o seu problema, mas se voc� come�ar em apuros, chame a pol�cia. 277 00:38:13,260 --> 00:38:17,260 Torta de ma��, peru sem cebola. Eu preciso de mais x�caras e um condimento! 278 00:38:29,220 --> 00:38:33,170 Vamos l�! Completo com mesas! Eu tenho que ir para casa hoje � noite! 279 00:38:35,300 --> 00:38:38,300 Voc� pode me emprestar a vela? 280 00:38:45,140 --> 00:38:47,139 O que voc� est� fazendo? 281 00:38:47,140 --> 00:38:49,139 Fazendo um desejo. 282 00:38:49,140 --> 00:38:52,140 Hoje � meu anivers�rio. 283 00:39:23,700 --> 00:39:26,499 - Sim? Segunda-feira, um dia para pagar o aluguel. 284 00:39:26,500 --> 00:39:28,499 Eu vou pagar na sexta-feira. 285 00:39:28,500 --> 00:39:31,139 Desculpe, eu sei as regras. 286 00:39:31,140 --> 00:39:33,139 O aluguel � devido segunda-feira. 287 00:39:33,140 --> 00:39:36,140 Eu tenho estado doente e n�o pude de trabalho. 288 00:39:36,140 --> 00:39:37,699 Desculpe, fora daqui. 289 00:39:37,700 --> 00:39:41,700 -Algu�m vai ocupar este espa�o. - Eu n�o tenho para onde ir! 290 00:39:42,700 --> 00:39:45,700 Bundaberg novamente, ent�o. 291 00:40:06,620 --> 00:40:10,620 - Quer dan�ar? "Eu estive dan�ando durante todo o dia. 292 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 E quanto mais tarde? 293 00:40:14,220 --> 00:40:17,220 - Para onde vamos? "Desculpe, garoto. 294 00:40:17,220 --> 00:40:21,220 -Vou me encontrar com um amigo esta noite. - O que devo fazer? 295 00:40:22,200 --> 00:40:26,200 Se voc� estiver 82 anos e pudica, Melbourne � sua cidade. 296 00:40:27,200 --> 00:40:30,200 Caso contr�rio, v� diretamente para um cantina. V�-lo! 297 00:41:02,300 --> 00:41:03,779 O que �, amigo? 298 00:41:03,780 --> 00:41:07,780 Cerveja ... obrigado. 299 00:41:29,580 --> 00:41:32,580 �Lola? 300 00:41:35,420 --> 00:41:38,420 Oh, Brownie! 301 00:41:44,420 --> 00:41:46,419 Voc� � t�o magra. 302 00:41:46,420 --> 00:41:49,420 E voc�, muito forte. 303 00:41:53,740 --> 00:41:56,740 Eu comecei aqui recentemente. 304 00:41:56,740 --> 00:41:58,739 Eu tive gripe. 305 00:41:58,740 --> 00:42:00,499 Eu ainda estou resfriado. 306 00:42:00,500 --> 00:42:03,500 A dona da casa me deu. 307 00:42:03,500 --> 00:42:05,499 � uma bruxa de �dio! 308 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 Est�o a deixar-me dormir no dep�sito de volta. 309 00:42:08,500 --> 00:42:10,499 Voc� mudou. 310 00:42:10,500 --> 00:42:12,099 Maxine! 311 00:42:12,100 --> 00:42:13,779 Este � Brownie! 312 00:42:13,780 --> 00:42:15,419 �"EL" Brownie? 313 00:42:15,420 --> 00:42:17,419 Prazer em conhec� lo. 314 00:42:17,420 --> 00:42:20,600 Agora, talvez pare de falar sobre voc�. 315 00:42:20,600 --> 00:42:23,600 - Quer comer com a gente? N�o, n�o tenho fome. 316 00:42:23,600 --> 00:42:27,600 Se eles n�o saco de algumas bebidas para aqueles, Vou freira. Bye. 317 00:42:27,660 --> 00:42:30,660 Oi, pessoal. 318 00:42:38,340 --> 00:42:40,619 Eu abortada. 319 00:42:40,620 --> 00:42:44,540 M�e me levou � for�a para Brisbane. 320 00:42:44,540 --> 00:42:48,380 Eu tentei encontr�-lo. 321 00:42:48,380 --> 00:42:51,380 Eu procurei em toda parte. 322 00:42:54,660 --> 00:42:57,660 Foi t�o dif�cil, Brownie. 323 00:43:02,220 --> 00:43:06,220 Voc� tem uma febre. 324 00:43:15,140 --> 00:43:19,140 Ent�o ... ela � seu amigo? 325 00:43:19,380 --> 00:43:23,380 Sim. Ele me ajudou a come�ar este trabalho. 326 00:43:23,660 --> 00:43:26,660 E antes disso? 327 00:43:26,740 --> 00:43:29,619 O que voc� comeu? 328 00:43:29,620 --> 00:43:33,620 Conte-me sobre eles para que n�s convidar para jantar. 329 00:43:34,380 --> 00:43:38,380 Bem, fazer o que puder, certo? Olha, enquanto o �lcool ficar ... 330 00:43:39,860 --> 00:43:43,660 - � isso que voc� quer saber? - Voc� quer saber por que ...? 331 00:43:43,660 --> 00:43:46,730 Voc� n�o tem nada para perguntar se voc� est� aqui. Eu estava indefeso. 332 00:43:54,700 --> 00:43:57,700 Desculpe. 333 00:44:01,860 --> 00:44:05,810 Marinheiros s�o muito piores do que soldados, de qualquer maneira. 334 00:44:12,540 --> 00:44:15,299 Sair daqui. 335 00:44:15,300 --> 00:44:18,300 Brownie. 336 00:44:18,500 --> 00:44:21,500 Fazer amor comigo. 337 00:44:36,340 --> 00:44:38,339 Aqui. 338 00:44:38,340 --> 00:44:41,340 Colocar isso na sua cabe�a. 339 00:45:06,700 --> 00:45:10,700 - Por que � t�o escuro? "Um dos geradores quebrou. 340 00:45:19,940 --> 00:45:21,939 � este o seu quarto? 341 00:45:21,940 --> 00:45:23,939 Cabine. 342 00:45:23,940 --> 00:45:26,659 � como um sonho! 343 00:45:26,660 --> 00:45:29,660 � t�o romatico. 344 00:45:31,600 --> 00:45:33,599 Onde est�o todos? 345 00:45:33,600 --> 00:45:35,599 Eles ... eles desembarcaram. 346 00:45:35,600 --> 00:45:38,600 Voltar amanh�. 347 00:45:53,140 --> 00:45:56,140 Oh, Brownie. 348 00:45:59,660 --> 00:46:01,939 Oh, Deus. 349 00:46:01,940 --> 00:46:04,499 Eu sei que eu olho muito ruim. 350 00:46:04,500 --> 00:46:06,499 Eu estive t�o doente. 351 00:46:06,500 --> 00:46:10,500 Eu nem sempre corretas, mas eu amei o tempo todo. 352 00:46:12,200 --> 00:46:15,200 Ent�o fa�a I. Sinto muito. 353 00:46:22,420 --> 00:46:23,899 Digamos que voc� ainda me ama. 354 00:46:23,900 --> 00:46:26,900 Mais do que nunca. 355 00:47:18,740 --> 00:47:20,619 Espero que ningu�m vai ver a uni�o. 356 00:47:20,620 --> 00:47:22,419 Eles t�m regras r�gidas. 357 00:47:22,420 --> 00:47:24,419 Voc� tem um nome? 358 00:47:24,420 --> 00:47:27,420 Lola. 359 00:47:29,460 --> 00:47:33,460 Estou feliz que voc� finalmente ter encontrado 360 00:47:34,540 --> 00:47:37,540 mas a uni�o ser� feliz. 361 00:47:37,540 --> 00:47:41,540 -Voc� tem que ir. Oh, vamos, Bosun. 362 00:47:41,540 --> 00:47:45,540 Ill. O elenco da pousada. 363 00:47:47,380 --> 00:47:49,139 VOC� EST� oficial da marinha. 364 00:47:49,140 --> 00:47:52,140 Voc� tem registros de todo o mundo? 365 00:47:52,140 --> 00:47:55,250 Brownie, voc� cuidou de mim. 366 00:47:59,140 --> 00:48:02,700 - Rides viajar em Brisbane? Ele n�o � meu problema. 367 00:48:02,700 --> 00:48:06,700 'N�o vou viajar sem ela. - � uma amea�a? 368 00:48:07,300 --> 00:48:09,299 Eu n�o estou impressionado. 369 00:48:09,300 --> 00:48:13,300 -Cuide de si em Brisbane. - E quando voc� quiser navegar de novo? 370 00:48:15,300 --> 00:48:19,300 Deus, voc� tem muito a aprender garoto especialmente as mulheres. 371 00:48:20,100 --> 00:48:22,099 Por favor, Bosun. 372 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 Eu amo ela. 373 00:48:32,940 --> 00:48:35,940 Basta mant�-lo fora da vista. 374 00:48:35,940 --> 00:48:39,890 Mas carregar a sua vez em quando. 375 00:50:22,220 --> 00:50:25,220 N�o! 376 00:50:25,620 --> 00:50:28,620 N�s tomamos essas. 377 00:50:35,180 --> 00:50:37,659 Diga-nos onde voc� come�ou. 378 00:50:37,660 --> 00:50:41,660 N�o machuc�-lo, Bosun! 379 00:51:27,140 --> 00:51:30,140 "Ol�. "Ol�. 380 00:51:30,660 --> 00:51:34,660 - Quer dan�ar? Eu n�o posso, desculpe. Para o beb�. 381 00:51:34,660 --> 00:51:38,610 "Eu vou cuidar do beb�. - Voc� faria isso? Oh, super! 382 00:52:57,780 --> 00:53:01,260 'Este � meu marido. "Ol�, Brownie Hansen. 383 00:53:01,260 --> 00:53:05,260 "Esta � a minha menina, Lola Lovell. -Lyle e Mavis Blackmore. Bem-vindo! 384 00:53:06,260 --> 00:53:09,260 Embora este lugar n�o � nossa Estamos invasores. 385 00:53:09,260 --> 00:53:13,260 - O que s�o? -Achamos vazio e n�s nos mudamos. 386 00:53:13,260 --> 00:53:15,739 Eu desejo que n�s poder�amos fazer isso. 387 00:53:15,740 --> 00:53:19,740 Pegue um dos quartos. H� um monte de espa�o. 388 00:53:20,700 --> 00:53:23,810 "Vamos l�. Oh, n�o sei. 389 00:53:33,580 --> 00:53:35,099 Tudo certo. 390 00:53:35,100 --> 00:53:38,370 Gra�as. - Oh, super! 391 00:53:41,780 --> 00:53:45,780 N�o deveria sentar-se eles denti��o. 392 00:53:46,540 --> 00:53:48,199 Em 10 meses. 393 00:53:48,200 --> 00:53:52,200 - Como voc� sabe essas coisas? -Para livros beb�. 394 00:53:52,500 --> 00:53:56,500 -Tente isso. -Ainda n�o gostam de legumes. 395 00:53:56,500 --> 00:53:58,499 Fez a nossa grande na��o. 396 00:53:58,500 --> 00:54:01,500 Aqui vamos n�s. 397 00:54:02,660 --> 00:54:05,660 Mmm! 398 00:54:07,900 --> 00:54:11,900 - Voc� quer ter filhos? -Eu quase tive um. 399 00:54:12,380 --> 00:54:15,380 'Eu fiz um aborto. - Sua m�e? 400 00:54:15,380 --> 00:54:18,380 Sim, eu deveria ter lutado mais. 401 00:54:18,380 --> 00:54:22,380 Demorou cinco dias para dar � luz e acabou sendo C-se��o. 402 00:54:23,380 --> 00:54:26,380 - Por qu�? "Um problema com o �tero. 403 00:54:26,380 --> 00:54:30,380 O m�dico disse: "Fa�a o seu marido dormir no telhado. " 404 00:55:45,660 --> 00:55:47,139 Oh! 405 00:55:47,140 --> 00:55:50,140 Espere um minuto. 406 00:55:50,900 --> 00:55:53,900 O que aconteceu? 407 00:55:54,340 --> 00:55:56,819 Ent�o, n�o temos filhos. 408 00:55:56,820 --> 00:55:59,820 Que diabos � isso? 409 00:56:02,660 --> 00:56:06,140 Aah, muito interessante. 410 00:56:06,140 --> 00:56:10,140 D�-me! 411 00:56:17,660 --> 00:56:20,459 Obviamente, eu sou o �nico respons�vel. 412 00:56:20,460 --> 00:56:22,939 Bem, obviamente. 413 00:56:22,940 --> 00:56:26,940 Brownie! 414 00:56:30,300 --> 00:56:33,780 Bosun disse que era uma viagem de tr�s meses. 415 00:56:33,780 --> 00:56:36,780 Eu posso fazer um bom dinheiro. 416 00:56:36,780 --> 00:56:39,780 Precisamos de dinheiro, estamos quebrados. 417 00:56:41,660 --> 00:56:44,660 - Tr�s meses? -N�o muito. 418 00:56:45,660 --> 00:56:47,139 E sobre o nosso relacionamento? 419 00:56:47,140 --> 00:56:51,100 - Isso n�o � assim que n�s sempre sonhou? Sim, mas ... 420 00:56:51,100 --> 00:56:54,100 Mas agora voc� est� entediado e quer ir. Voc� quer escapar. 421 00:56:54,100 --> 00:56:57,100 N�o voc�. 422 00:56:58,220 --> 00:57:02,220 Lola, eu amo voc� como voc� gosta Eu sempre amei, 423 00:57:03,660 --> 00:57:07,660 mas sem dinheiro que s�o presas f�ceis para a pol�cia e outros. 424 00:57:09,940 --> 00:57:13,380 Eu n�o quero isso. Eu quero manter. 425 00:57:13,380 --> 00:57:16,380 � importante para mim. 426 00:57:19,140 --> 00:57:20,659 Quando? 427 00:57:20,660 --> 00:57:23,940 Zarpar em uma semana. 428 00:57:25,220 --> 00:57:28,220 Em seguida, fazer amor comigo. 429 00:57:37,820 --> 00:57:41,820 O fato � que um marinheiro n�o � suposto a vida dom�stica. 430 00:57:42,300 --> 00:57:44,779 Muito dif�cil para as mulheres. 431 00:57:44,780 --> 00:57:46,779 Acredite, eu tentei. 432 00:57:46,780 --> 00:57:50,260 Eu tinha a esposa perfeita em Cingapura. 433 00:57:50,260 --> 00:57:54,260 Rico, cozinhar, belo e perfeito, e poderia cantar como um anjo. 434 00:57:55,660 --> 00:57:59,660 Precisar de algum dinheiro? Quatro cervejas, dois com limonada. 435 00:58:01,420 --> 00:58:04,420 - Foi importante para voc�? -Sim. 436 00:58:05,420 --> 00:58:08,420 - Por que n�o ficar com ela? 437 00:58:08,420 --> 00:58:11,379 Perfeito demais. 438 00:58:11,380 --> 00:58:13,859 Era o tipo de vida para a qual Eu sou feito. 439 00:58:13,860 --> 00:58:16,860 - Voc� entende? 440 00:58:17,820 --> 00:58:20,820 Sim, eu penso assim. 441 00:58:23,200 --> 00:58:26,250 Bebidas passado! Estamos fechando! 442 00:58:30,540 --> 00:58:33,540 Pol�cia, pol�cia. 443 00:58:38,820 --> 00:58:41,820 Qual � o seu problema, amigo? 444 00:58:43,740 --> 00:58:46,740 Vamos dar uma caminhada. 445 00:58:46,740 --> 00:58:49,740 O que voc� quiser, amor. 446 00:58:50,300 --> 00:58:51,819 Uh-oh. Vamos l�. 447 00:58:51,820 --> 00:58:53,299 Pol�cia. 448 00:58:53,300 --> 00:58:55,299 - Hey! Ei, voc�! - Run! 449 00:58:55,300 --> 00:58:56,819 - Hey! - Vamos! 450 00:58:56,820 --> 00:59:00,340 - Ugh! - O que eles temem? 451 00:59:00,340 --> 00:59:02,939 - Beber menor, talvez? "Venha para casa. 452 00:59:02,940 --> 00:59:05,940 Eu n�o engasgar! Voc� tem dinheiro? 453 00:59:05,940 --> 00:59:09,940 Se eles t�m, s�o contra a lei, meninos. 454 00:59:10,540 --> 00:59:13,199 Deixe o seu tal�o de cheques. 455 00:59:13,200 --> 00:59:17,200 Olha, eu sei que est� vazio neste momento mas eu vou navegar na pr�xima semana. 456 00:59:19,700 --> 00:59:23,170 "Eu posso ter ... "Isso n�o ser� necess�rio, n�s o faremos. 457 00:59:28,180 --> 00:59:31,180 - Eu posso andar, seu bastardo! - Experimente! 458 00:59:31,180 --> 00:59:34,180 - Eu vi isso! - Talvez, se! 459 00:59:34,180 --> 00:59:35,659 Brownie! 460 00:59:35,660 --> 00:59:38,660 Em quem voc� acredita? Obedecer! 461 00:59:43,820 --> 00:59:47,820 O que voc� faz no mar � o problema sua. 462 00:59:48,300 --> 00:59:52,300 Em terra, voc� deve mostrar que manter. 463 00:59:54,380 --> 00:59:57,810 Para quebrar esta lei ir� condenar de pagar 10 libras. 464 00:59:59,900 --> 01:00:03,900 Al�m disso, eu o pro�bo de olhar Lola Lovell por 12 meses. 465 01:00:09,820 --> 01:00:12,820 Se aposentar. 466 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 Brownie! Pare com isso, menina! 467 01:00:26,300 --> 01:00:30,300 Vamos l�, se acalmar. S� quero dizer adeus! 468 01:00:31,260 --> 01:00:33,819 Vamos l�! Deixe-me ir! 469 01:00:33,820 --> 01:00:36,199 Brownie! Brownie! 470 01:00:36,200 --> 01:00:38,659 Me! 471 01:00:38,660 --> 01:00:41,660 N�s cuidamos, OK? 472 01:00:48,820 --> 01:00:52,820 Normalmente, para loitering puni��o, uma multa. 473 01:00:53,540 --> 01:00:57,500 No entanto, sua m�e diz que voc� � incontrol�vel. 474 01:00:57,500 --> 01:01:01,500 � por isso que eu te ordeno a ser enviada para um reformat�rio 475 01:01:04,500 --> 01:01:07,500 por um prazo de 12 meses. 476 01:01:07,500 --> 01:01:11,500 Est� ordenado n�o para entrar em contato ou ver Brownie Olaf Hansen durante esse per�odo. 477 01:01:17,820 --> 01:01:20,820 Se aposentar. 478 01:01:25,460 --> 01:01:27,939 Quando meu filho morreu, 479 01:01:27,940 --> 01:01:31,940 Eu decidi dedicar minha vida para as meninas indesejada. 480 01:01:32,420 --> 01:01:36,420 Tia foram duas gera��es de pobres infelizes. 481 01:01:36,900 --> 01:01:40,900 Digo-lhes como elas podem ser felizes quando eles t�m sua pr�pria casa. 482 01:01:45,380 --> 01:01:49,380 Venha, querida. Temos engordarte. 483 01:01:55,340 --> 01:01:58,340 Ohhhh! 484 01:02:13,200 --> 01:02:14,619 O que poderia ser mais adequado? 485 01:02:14,620 --> 01:02:16,299 N�o, querida, isso � vulgar. 486 01:02:16,300 --> 01:02:18,299 � melhor usar solto. 487 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 -Seria bom se voc� est� gr�vida. - Uau! 488 01:02:22,780 --> 01:02:25,780 Esse � o caminho para a ru�na. 489 01:02:29,620 --> 01:02:32,620 Acho que vai dar um lar permanente. 490 01:02:32,620 --> 01:02:36,620 "Eu me sinto como uma nova pessoa. Eu n�o quero sentir isso, tia. 491 01:02:37,620 --> 01:02:41,620 A maioria das meninas gostam, sentem que pertencem a algu�m. 492 01:02:42,100 --> 01:02:45,820 -� por isso que o cabelo que voc� lix�via, certo?. - O qu�? 493 01:02:45,820 --> 01:02:49,820 As meninas vivem por homens para fazer sexo. � a sua queda. 494 01:02:50,300 --> 01:02:52,819 Tente se lembrar disso. 495 01:02:52,820 --> 01:02:56,250 Voc� n�o pode realmente dizer-me apreci�-lo. 496 01:02:57,820 --> 01:03:00,820 Na verdade, eu gosto de sexo muito. 497 01:03:00,820 --> 01:03:04,200 -Eu amo com Brownie. -Stop. 498 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 Gosto de tirar sua blusa. 499 01:03:07,200 --> 01:03:11,200 Ent�o ele tirou a minha, e eu me sinto m�sculos. 500 01:03:12,200 --> 01:03:14,419 Ent�o me beije. Todo o meu corpo sente. 501 01:03:14,420 --> 01:03:16,259 � mais do que suficiente, Lola. 502 01:03:16,260 --> 01:03:20,260 O que eu mais amo � o caminho olha quando ele est� prestes a ... 503 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 V� para o seu quarto! 504 01:03:43,300 --> 01:03:45,299 Olha quem est� aqui! Ol�! 505 01:03:45,300 --> 01:03:49,300 Voc� � t�o bonito! Quem foi? 506 01:03:50,420 --> 01:03:53,780 Brownie escreveu que ancorada em San Francisco. 507 01:03:53,780 --> 01:03:56,780 - San Francisco! Eu posso ajudar? 508 01:03:56,780 --> 01:04:00,780 Estes s�o os meus amigos, Mavis, Lyle e Sharon. 509 01:04:00,780 --> 01:04:02,779 "Come in, tomar um ch�. Desculpe. 510 01:04:02,780 --> 01:04:06,780 -Todos os visitantes devem ser aprovados. "Mas voc�s s�o amigos. 511 01:04:06,780 --> 01:04:10,730 Enquanto estiver aqui, eu escolho os seus amigos. Devolver o beb� para sua m�e. 512 01:04:12,300 --> 01:04:16,250 "Venha, querida. "Diga adeus � tia Lola. 513 01:04:20,180 --> 01:04:21,699 - Como voc� se atreve? 514 01:04:21,700 --> 01:04:25,180 "Eles s�o meus amigos. "� para seu pr�prio bem. 515 01:04:25,180 --> 01:04:29,180 Caso contr�rio, v� a uma institui��o e reiniciar sua senten�a. 516 01:04:41,820 --> 01:04:43,819 Lola, onde voc� est�? 517 01:04:43,820 --> 01:04:46,820 Nem mesmo eu posso cagar em paz? 518 01:04:46,820 --> 01:04:49,820 Lola! 519 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 "Querido Brownie, Eu amo voc� onde voc� est�. " 520 01:04:57,500 --> 01:05:00,980 "Por favor, me livrar� seguinte endere�o ". 521 01:05:00,980 --> 01:05:04,980 "Estou nas m�os de uma mulher terr�vel." 522 01:05:04,980 --> 01:05:07,459 "Fazer boas obras" 523 01:05:07,460 --> 01:05:08,979 "Por favor, desculpe a inconsist�ncia". 524 01:05:08,980 --> 01:05:12,980 "Estou escrevendo escondida no banheiro o �nico lugar que voc� n�o pode me ver " 525 01:05:13,180 --> 01:05:16,380 "Eu tenho tanta coisa para dizer" 526 01:05:16,380 --> 01:05:20,180 "Agora tudo que eu penso � que eu te amo e eu tenho medo " 527 01:05:20,180 --> 01:05:24,180 "Pela primeira vez na minha vida realmente Eu tenho medo " 528 01:05:24,180 --> 01:05:26,659 "Por favor volte, meu amor" 529 01:05:26,660 --> 01:05:30,660 "Pensando em voc�. Lola". 530 01:06:07,980 --> 01:06:10,980 Aqui est�o Ms. Westbuy. Obrigado, carteiro. 531 01:06:59,820 --> 01:07:02,299 � o suficiente, Lola! 532 01:07:02,300 --> 01:07:04,819 Se voc� se importa de aprender boas m�sica, eu gostaria de lhe pagar aulas. 533 01:07:04,820 --> 01:07:08,820 H� algu�m que eu quero que voc� saiba. 534 01:07:15,100 --> 01:07:19,100 Lola, essa � Isobel, um dos meus sucessos. 535 01:07:19,100 --> 01:07:22,620 "Prazer em conhec�-lo. 'Eu n�o tenho certeza. 536 01:07:22,620 --> 01:07:25,620 Era incontrol�vel, ent�o eu mandei o campo. 537 01:07:25,620 --> 01:07:29,620 Agora ela � casada e tem um belo menina. 538 01:07:29,620 --> 01:07:31,099 Soa perfeito. 539 01:07:31,100 --> 01:07:33,099 Eu amo a Isobel casa. 540 01:07:33,100 --> 01:07:36,100 Voc� ama sua casa, todos acarpetados, bem tem m�quina de liquidificador, de lavar roupa e aspirador de p�. 541 01:07:36,100 --> 01:07:40,100 Ela fez por merecer. 542 01:07:40,820 --> 01:07:43,579 Voc� merece todo o cr�dito, tia. 543 01:07:43,580 --> 01:07:47,580 Quando ele tinha apenas os vestidos Eu fiz. 544 01:07:47,580 --> 01:07:50,499 Tia, eu vi um vestido muito bonito no centro. 545 01:07:50,500 --> 01:07:54,500 Eu estava tentado, mas eu disse "N�o, Isobel" comprar um novo piso para a cozinha. 546 01:07:57,180 --> 01:07:59,179 Participar�o do post. 547 01:07:59,180 --> 01:08:02,250 Voc� e Lola podem ser bons amigos. 548 01:08:05,660 --> 01:08:08,660 Desculpa, amor. Nada disso hoje. 549 01:08:08,660 --> 01:08:10,659 - Quem? -O viajante. 550 01:08:10,660 --> 01:08:14,660 O escritor na Espanha, Cingapura, San Francisco. Espero que colecionam selos. 551 01:08:18,860 --> 01:08:21,739 Onde est�o as cartas Brownie? 552 01:08:21,740 --> 01:08:25,420 Desculpe-me? O que voc� est� falando? 553 01:08:25,420 --> 01:08:27,699 Voc� roubou o e-mail! 554 01:08:27,700 --> 01:08:31,180 Eu n�o sei o que voc� quer dizer. - Mentira! 555 01:08:31,180 --> 01:08:35,180 Voc� tem se escondido as minhas cartas. Onde eles est�o? 556 01:08:35,600 --> 01:08:39,600 Eu s� sei que eu tirei o seu pr�prio tamb�m. 557 01:08:41,200 --> 01:08:44,770 S�o rejeitados? Quer dizer que voc� joga? 558 01:08:46,420 --> 01:08:47,899 Diga-me! 559 01:08:47,900 --> 01:08:51,900 Ou quebrar tudo! 560 01:08:51,980 --> 01:08:53,459 Sente-se! 561 01:08:53,460 --> 01:08:55,599 Onde est�o eles, tia? 562 01:08:55,600 --> 01:08:57,939 A Hansen Brownie foi banido estar em contato. 563 01:08:57,940 --> 01:09:00,419 Eu acho que os cart�es s�o de comunica��o. 564 01:09:00,420 --> 01:09:04,380 Smplemente respeitado o desejo do tribunal. Coloque esse copo. 565 01:09:04,380 --> 01:09:06,579 Voc� me pediu isso. 566 01:09:06,580 --> 01:09:10,580 Que sorte que o mundo n�o foi feito De acordo com o que voc� pensa. 567 01:09:10,580 --> 01:09:14,580 Teria roupas, mas n�o amor. 568 01:09:14,780 --> 01:09:17,259 Amor � o que voc� mais teme. 569 01:09:17,260 --> 01:09:21,260 Mas voc� n�o pode impedir que as pessoas � amor! 570 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Voc� jogou o Brownie cart�es mas ele est� dentro de mim! 571 01:09:26,340 --> 01:09:28,499 Nunca entender. N�o h� amor em voc�! 572 01:09:28,500 --> 01:09:32,500 Voc� est� com raiva agora, mas com vez que voc� vai entender. 573 01:09:32,740 --> 01:09:35,179 - Eu vou! O juiz n�o vai permitir isso. 574 01:09:35,180 --> 01:09:38,580 -Partida. -Eu fiz isso por amor, Lola. 575 01:09:39,300 --> 01:09:42,300 Oh! 576 01:09:42,580 --> 01:09:46,580 Aqui! Cosi�ndole voc� se divertir em o seu barbeador el�trico! 577 01:09:48,600 --> 01:09:52,540 Bem, fique com ele! 578 01:09:52,540 --> 01:09:55,650 - Come Back para a rua? - Qualquer lugar � melhor do que estar aqui! 579 01:10:04,820 --> 01:10:07,139 Sim? Ol�? 580 01:10:07,140 --> 01:10:08,619 Mam�e? 581 01:10:08,620 --> 01:10:10,619 Mami, estou Lola. 582 01:10:10,620 --> 01:10:12,939 �Lola? Onde ela est�? 583 01:10:12,940 --> 01:10:16,890 N�o, mam�e, eu estou aqui. Preciso de ajuda. 584 01:10:17,940 --> 01:10:21,220 No. .. Lola n�o est� aqui. 585 01:10:21,220 --> 01:10:23,219 Porra, mami, AM Lola! 586 01:10:23,220 --> 01:10:26,220 Ficar s�brio, Por Deus! 587 01:10:28,220 --> 01:10:31,220 Aagh! 588 01:10:38,820 --> 01:10:42,820 Eu s� espero que voc� recebeu minhas cartas. Ele vai entender. 589 01:10:45,820 --> 01:10:49,300 - Como voc� se sente? "Eu me sinto melhor. 590 01:10:49,300 --> 01:10:50,779 Obrigado. 591 01:10:50,780 --> 01:10:54,780 N�o se preocupe com Brownie, os marinheiros sempre voltar para a mulher que amam. 592 01:10:54,780 --> 01:10:58,780 Lyle, n�o se preocupe com isso, o que engan�-lo. 593 01:10:58,860 --> 01:11:01,860 � hora de dormir. 594 01:11:01,860 --> 01:11:04,860 Amanh� procurar outro emprego. 595 01:11:04,860 --> 01:11:06,859 Boa noite. Boa noite. 596 01:11:06,860 --> 01:11:09,339 Dizer Ol� a tia Lola. 597 01:11:09,340 --> 01:11:12,340 Ela pode dizer "Mama" e "Dad" Certo? 598 01:11:12,340 --> 01:11:15,340 Eu gostaria de poder dizer "papai". 599 01:11:15,340 --> 01:11:18,340 V�-lo pela manh�. 600 01:11:18,820 --> 01:11:21,820 Tenho um bom homem. 601 01:11:21,820 --> 01:11:24,820 O pobre homem � t�o apaixonado pela minha 602 01:11:29,300 --> 01:11:31,779 O que voc� vai fazer agora? 603 01:11:31,780 --> 01:11:33,299 Eu n�o sei. 604 01:11:33,300 --> 01:11:35,819 Ir para Sydney, eu acho. 605 01:11:35,820 --> 01:11:38,820 Tengoq para encontrar Brownie. 606 01:11:41,940 --> 01:11:44,940 - Voc� quer dizer algo engra�ado? - O qu�? 607 01:11:44,940 --> 01:11:47,940 Hoje � meu anivers�rio. 608 01:11:57,820 --> 01:12:00,820 - Ser� que voc� pedir um desejo? -Sim. 609 01:12:00,820 --> 01:12:03,820 De sa�de. 610 01:12:29,230 --> 01:12:33,230 Temos cursos de enfermagem, costura, tecidos e dos cabelos. 611 01:12:35,760 --> 01:12:38,469 Temos tamb�m cursos de neg�cios. 612 01:12:38,470 --> 01:12:42,470 Eu gosto de aprender a tocar guitarra. 613 01:12:42,470 --> 01:12:44,469 A digita��o � mais �til. 614 01:12:44,470 --> 01:12:48,470 Ser� �til quando se escreve um livro sobre policiais e assistentes sociais. 615 01:12:50,190 --> 01:12:53,190 Ser� chamado de "bastardos que eu j� conheci." 616 01:12:53,190 --> 01:12:57,190 J� corri mais inteligente e mais dif�cil. Nada poderia ser eu. 617 01:12:58,880 --> 01:13:01,880 Voc� vai estar aqui 12 meses. 618 01:13:01,880 --> 01:13:04,880 Depende de voc�. 619 01:13:36,310 --> 01:13:40,310 - Eu vi voc�! - Eu era assim! 620 01:13:40,520 --> 01:13:43,520 - Mentiroso! 621 01:13:46,350 --> 01:13:50,350 Veja o que encontrei aqui. Voc� sabe que voc� n�o deveria ter ... 622 01:14:05,190 --> 01:14:08,560 Pode levar v�rios meses para voltar. 623 01:14:08,560 --> 01:14:11,560 Eu tenho que v�-la, voc� entende? 624 01:14:11,560 --> 01:14:15,030 Eles n�o s�o as minhas regras. Visitas aos domingos. 625 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 - Ah! S� que desta vez, por favor! -N�o. 626 01:14:18,030 --> 01:14:21,790 Que diabos voc� quer de n�s? 627 01:14:41,230 --> 01:14:45,230 Puta! 628 01:14:48,230 --> 01:14:51,230 O anel do alarme! 629 01:15:57,880 --> 01:16:01,760 Bem, Lola, Como voc� se sente hoje? 630 01:16:01,760 --> 01:16:05,760 - Voc� sabe onde estamos? -Sim, senhora. 631 01:16:06,350 --> 01:16:10,350 Sabemos que dia especial � hoje? 632 01:16:10,350 --> 01:16:12,349 Completar 18 anos. 633 01:16:12,350 --> 01:16:16,350 Ent�o � Lola. Completarem 18 anos. 634 01:16:16,960 --> 01:16:20,430 Como voc� gostaria de comemorar? 635 01:16:20,430 --> 01:16:24,430 Eu gosto de chegar a 19. 636 01:16:25,680 --> 01:16:27,149 Muito inteligente, Lola. 637 01:16:27,150 --> 01:16:30,910 Espero que para o seu bem que � verdade. 638 01:16:32,920 --> 01:16:35,960 Voc� s� tem duas semanas de senten�a aqui. 639 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Espero que ele fique quieto. 640 01:16:40,560 --> 01:16:43,560 Feliz Anivers�rio, Lola. 641 01:17:18,600 --> 01:17:20,069 Lyle! 642 01:17:20,070 --> 01:17:21,559 Mavis! 643 01:17:21,560 --> 01:17:24,560 Olha o que eu trouxe pra casa! 644 01:17:24,560 --> 01:17:28,560 Bem, olhe para isso! 645 01:17:28,560 --> 01:17:30,029 Lola! Oh, Mavis! 646 01:17:30,030 --> 01:17:32,029 Voc� n�o est� gr�vida de novo! 647 01:17:32,030 --> 01:17:35,510 Casei com um coelho! 648 01:17:36,560 --> 01:17:39,560 Era um lugar horr�vel. 649 01:17:40,640 --> 01:17:43,640 Shh. Estamos juntos agora. 650 01:17:46,760 --> 01:17:48,999 Brownie �? 651 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 N�o que a gente nunca quer se separar. 652 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Nunca. 653 01:17:58,150 --> 01:18:02,110 Me promete que vai ser sempre juntos. 654 01:18:03,150 --> 01:18:06,150 � claro. 655 01:18:11,800 --> 01:18:14,800 Eu n�o acho que voc� entende o que isso significa juntos. 656 01:18:24,640 --> 01:18:26,109 �Lola? 657 01:18:26,110 --> 01:18:30,110 Onde quer que eu esteja, ainda te amo. 658 01:18:30,110 --> 01:18:33,110 N�o basta isso. 659 01:18:38,390 --> 01:18:42,390 A �nica maneira de sobreviver � se estamos juntos. 660 01:18:42,880 --> 01:18:46,880 Eu n�o era para ser a garota um marinheiro. 661 01:18:47,350 --> 01:18:49,839 N�o tenho nenhum sonho que voc� tem o seu. 662 01:18:49,840 --> 01:18:53,840 Mas sabemos que o mundo juntos. Lembram-se?. R�pido e gratuito. 663 01:18:54,840 --> 01:18:57,599 Eu mudei. 664 01:18:57,600 --> 01:19:01,270 Estou cansado do mundo que eu chute no rosto. 665 01:19:03,350 --> 01:19:07,350 Brownie, que sempre fizemos voc� queria. 666 01:19:07,560 --> 01:19:10,560 Agora eu tenho que fazer o que � melhor para mim. 667 01:19:13,030 --> 01:19:17,030 Quer parar o mar e ficou com ele. 668 01:19:17,030 --> 01:19:19,759 Eu a amo tanto. 669 01:19:19,760 --> 01:19:23,760 Eu sinto falta quando eu n�o tenho me mas ... 670 01:19:24,760 --> 01:19:27,760 Bem, eu sempre fui onde voc� est� voc� agora. 671 01:19:27,760 --> 01:19:31,760 Eu escolhi o oceano e n�o tenho arrependimentos em pelo menos. 672 01:19:33,760 --> 01:19:35,719 Sleepless in Seattle, Brownie ... 673 01:19:35,720 --> 01:19:39,720 Se voc� sentir ressentimento para com Lola para fazer Voc� � um homem da terra, 674 01:19:40,390 --> 01:19:43,720 acabar odiando uns aos outros. 675 01:19:43,720 --> 01:19:46,189 O mesmo vale para o mar. 676 01:19:46,190 --> 01:19:49,190 Voc� � um marinheiro de sangue, rapaz. 677 01:20:05,760 --> 01:20:08,760 Ele come�ou a dar � luz. 678 01:20:14,190 --> 01:20:16,029 O qu�? 679 01:20:16,030 --> 01:20:20,030 H� complica��es ... ter� de operar. 680 01:20:25,430 --> 01:20:28,430 Mavis. 681 01:20:28,560 --> 01:20:31,560 Lyle � um homem muito forte. 682 01:20:31,560 --> 01:20:35,560 'Se algo acontecer a mim ... -Mavis, n�o seja bobo. 683 01:20:36,030 --> 01:20:39,190 N�s estaremos juntos. 684 01:21:03,150 --> 01:21:06,150 Fique comigo, meu amor. 685 01:21:06,310 --> 01:21:09,310 Aqui estou eu, meu amor. 686 01:21:10,350 --> 01:21:13,350 Isso me faz sentir bem. 687 01:21:39,430 --> 01:21:42,430 Eu comecei a sua nota. 688 01:21:44,110 --> 01:21:47,110 Como voc� est�? 689 01:21:48,110 --> 01:21:51,110 Eles tiveram que operar. 690 01:22:12,390 --> 01:22:15,390 O beb� morreu. 691 01:22:18,840 --> 01:22:22,070 Ele quer ver. 692 01:22:24,800 --> 01:22:27,800 Eu n�o suporto. 693 01:22:31,030 --> 01:22:34,030 Tudo certo. 694 01:22:45,880 --> 01:22:49,880 Costuma ficar em Brisbane por um tempo? 695 01:22:49,880 --> 01:22:51,349 Eu n�o sei. 696 01:22:51,350 --> 01:22:55,350 Eu n�o sei o que vamos fazer. 697 01:24:42,880 --> 01:24:45,880 - Como vai isso? -OK. 698 01:24:50,350 --> 01:24:53,790 Talvez de volta para Bundaberg. 699 01:25:29,350 --> 01:25:30,839 Bem, Mr. Blackmore, 700 01:25:30,840 --> 01:25:33,840 Sua filha parece muito bom, limpo e saud�vel. 701 01:25:33,840 --> 01:25:36,759 Sua esposa, obviamente, cuidou muito bem -lo. 702 01:25:36,760 --> 01:25:40,760 O estado vai garantir cuidar dela. Voc� pode visitar reguarlmente. 703 01:25:41,680 --> 01:25:44,680 Nossa visita��o � generoso. 704 01:25:44,680 --> 01:25:48,310 Mas eu a amo e que eu quero. 705 01:25:48,310 --> 01:25:50,719 Mas voc� n�o tem um emprego, Mr. Blackmore 706 01:25:50,720 --> 01:25:53,960 e durou pouco tempo antes. 707 01:25:53,960 --> 01:25:55,959 N�s cuidamos dela. 708 01:25:55,960 --> 01:25:59,030 Voc� obras, Mississipi ..? 709 01:25:59,030 --> 01:26:01,839 Eu mant�-lo. 710 01:26:01,840 --> 01:26:04,840 Mas eles n�o s�o casados, eu assumo. 711 01:26:04,840 --> 01:26:07,840 Isso n�o � o seu neg�cio. 712 01:26:09,390 --> 01:26:13,390 O bem-estar da crian�a � fundamental, 713 01:26:13,560 --> 01:26:16,389 que inclui o bem-estar moral. 714 01:26:16,390 --> 01:26:20,230 Infelizmente, ela n�o tem parentes cumprir esses requisitos. 715 01:26:20,230 --> 01:26:22,839 E se nos casamos? 716 01:26:22,840 --> 01:26:26,760 O departamento iria v�-lo de maneira diferente. 717 01:26:26,760 --> 01:26:30,390 Bem, acho que isso � tudo. 718 01:26:30,390 --> 01:26:34,390 Sharon pode trazer o meu Faylene amanh� � tarde no escrit�rio. 719 01:26:36,350 --> 01:26:40,350 -O oficial pode chamar ... "Eu vou traz�-lo. 720 01:27:46,720 --> 01:27:49,720 Eu te amo, Brownie. 721 01:27:49,720 --> 01:27:52,720 Como sempre. 722 01:28:03,230 --> 01:28:06,230 Eu tamb�m te amo. 723 01:29:03,150 --> 01:29:06,150 Voc� embarcar? 724 01:29:19,270 --> 01:29:21,269 Ele vai voltar. 725 01:29:21,270 --> 01:29:23,759 � um marinheiro, � Brownie. 726 01:29:23,760 --> 01:29:27,190 Houve um marinheiro quando nos apaixonamos. 727 01:29:29,230 --> 01:29:31,229 Voc� tamb�m est� indo? 728 01:29:31,230 --> 01:29:33,229 Eu tenho que ir. 729 01:29:33,230 --> 01:29:36,230 Tudo me faz lembrar de Mavis. 730 01:29:38,310 --> 01:29:41,310 Onde voc� vai? 731 01:29:41,880 --> 01:29:45,800 Primeiro a Mount Isa, h� um trabalho l�. 732 01:29:45,800 --> 01:29:49,800 Quando voc� ganhar algum dinheiro, vou continuar. 733 01:29:49,840 --> 01:29:53,840 Eu vejo o mundo, mas nada mais. 734 01:29:54,390 --> 01:29:57,390 Eu nunca vou casar de novo. 735 01:29:58,070 --> 01:30:02,070 Eu n�o acho que voc� faz. 736 01:30:04,720 --> 01:30:06,189 �Lola? 737 01:30:06,190 --> 01:30:10,190 Voc� poderia traz�-lo para o escrit�rio? 738 01:30:10,190 --> 01:30:13,190 Eu n�o acho que para fazer isso. 739 01:30:36,760 --> 01:30:39,760 Eu vou escrever. 740 01:30:40,520 --> 01:30:43,520 Boa sorte. 741 01:30:43,560 --> 01:30:46,560 Para voc� tamb�m. 742 01:31:33,270 --> 01:31:37,270 Voc� nunca negligenciado ningu�m. 743 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 Eles v�o cuidar de voc� l�. 744 01:31:42,230 --> 01:31:45,230 The'll ter um grande, certo? 745 01:31:45,880 --> 01:31:48,880 Vamos l�. 746 01:32:00,880 --> 01:32:03,880 Ei, t�xi! 747 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 Taxi! 748 01:32:51,190 --> 01:32:54,190 Taxi! 749 01:32:56,880 --> 01:32:59,880 Lola? 750 01:33:03,350 --> 01:33:07,110 O que voc� est� fazendo? 751 01:33:36,190 --> 01:33:38,189 Lola! 752 01:33:38,190 --> 01:33:41,190 Lola! 753 01:33:42,190 --> 01:33:52,190 Baixado de www.AllSubs.org